Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

māoritanga

1. (noun) explanation, meaning.

Ko te māoritanga o ngā ingoa o ēnei tamariki a Rangi rāua ko Papa: Ko Tangaroa, he ika; ko Rongo-mā-tāne, ko te kūmara; ko Haumia-tiketike, ko te aruhe; ko Tāne-mahuta, ko te rākau, ko te manu; ko Tāwhiri-mātea, ko te hau; ko Tū-mata-uenga, ko te tangata (KO 16/9/1886:6). / The explanation of the names of these children of Rangi and Papa is: Tangaroa is fish; Rongo-mā-tāne is kūmara; Haumia-tiketike is fernroot; Tāne-mahuta is trees and birds; Tāwhiri-mātea is wind; Tū-mata-uenga is humans.

Show example

Hide example

Māoritanga

1. (noun) Māori culture, Māori practices and beliefs, Māoriness, Māori way of life.

He Māori tonu te tangata, ko ōna whenua i heke mai i roto i tōna taha Māori, ka haere ki te tono ki te Kōti kia kīia ia he tangata Pākehā ko ōna whenua kia whakapākehātia. He tohu ēnei hei kitenga iho mā tātou ko te Māori anō kei te takahi i tōna Māoritanga me ōna take Māori (TTT 1/10/1921:4). / The person is a Māori, and his lands were inherited from his Māori side, who went to the Court to request the he be called a Pākehā person and for his lands to be Europeanised. These are signs that show us that it is Māori themselves who are trampling on their Māoriness and their Māori origins.
Ka hopohopo te ngākau mō tō tāua Māoritanga, ka pēhea rā i ēnei rā haere ake nei (TTT 1/12/1930:2214). / I am apprehensive about our Māori way of life and what will happen in the future.

Show example

Hide example

See also māoritanga

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00