Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koromiko

1. (noun) koromiko, Hebe elliptica - a native shrub with small, thick, folded leaves in four neat rows, white flowers. Forms a large part of shoreline scrub. Wood was used for making fire; Hebe salicifolia and Hebe stricta - native shrubs with willow-like leaves creased along the centre line, each pair at right angles to the one below it. Flowers are white or light blue. Commonly grow on banks.

Ka taona taua ika nei ki te umu, ka rautaongia ki te koromiko (NM 1928:29). / That fish was cooked in the oven wrapped with koromiko leaves.

Show example

Hide example

See also kōkōmuka

Synonyms: koromuka, kōkōmuka

koromiko tāranga

1. (noun) koromiko tāranga, Hebe stenophylla - a shrub found throughout the North and South Islands in forests and on the banks of streams. The light green leaves are narrow and lance-shaped. White to lilac flowers appear in profusion in summer.

kōkōmuka

1. (noun) koromiko, Hebe elliptica - a native shrub with small, thick, folded leaves in four neat rows, white flowers. Forms a large part of shoreline scrub. Wood was used for making fire; Hebe salicifolia and Hebe stricta - native shrubs with willow-like leaves creased along the centre line, each pair at right angles to the one below it. Flowers are white or light blue. Commonly grow on banks. .

See also koromiko

Synonyms: koromuka, koromiko

koromuka

1. (noun) koromiko, Hebe elliptica - a native shrub with small, thick, folded leaves in four neat rows, white flowers. Forms a large part of shoreline scrub. Wood was used for making fire; Hebe salicifolia and Hebe stricta - native shrubs with willow-like leaves creased along the centre line, each pair at right angles to the one below it. Flowers are white or light blue. Commonly grow on banks.

See also koromiko

puapua-a-Atutahi

1. (noun) flower fungus, Aseroe rubra - a fungus that grows in spring, usually found on the ground among whauwhaupaku, kōhūhū and koromiko trees.

See also puapua-a-Autahi

tauhinu

1. (noun) cottonwood, Ozothamnus leptophyllus - also called tauhinu korokio and tauhinu koromiko. A native tree with greyish-green, small leaves with fine white hair underneath and curled edges. Flowers are cream and in clusters and occur throughout summer. Found in both the North and South Islands from coastal to lower montane shrubland and grassland.


2. (noun) tauhinu, Pomaderris phylicifolia - shrub to 1 m tall with leaf margins incurved. Locally very common in northern North Island. A small shrub to 1.5m tall with hairy twigs bearing masses of small narrow wrinkled leaves and clusters of white to pale yellow flowers. Leaves 10-30mm long by 3-10mm wide, margins inrolled, underside fuzzy. Fruit dry, small.

Synonyms: taihinu, whatitiri

kōkōmuka tāranga

1. (noun) koromiko tāranga, Hebe stenophylla, Hebe parviflora - a shrub found in the North and South Islands in forests and on the banks of streams. The light green leaves are narrow and lance-shaped. White to lilac flowers appear in profusion in summer.

puapua-a-Autahi

1. (noun) flower fungus, Aseroe rubra - a fungus that grows in spring, usually found on the ground among whauwhaupaku, kōhūhū and koromiko trees.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00