Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wai

1. (noun) water, liquid, juice.

Pēhia ai te tahā ki raro i te wai kia kore ai e uru he hamuti ki roto (TTT 1/12/1929). / The calabash was pushed down into the water so that excrement would not enter.

Show example

Hide example

Synonyms: , ngongi


2. (noun) stream, creek, river.

Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. It dries out and is baked.

Show example

Hide example

Synonyms: awa


3. (noun) tears.

Kai te pūheke mai te wai i aku kamo (TW 26/1/1875:12). / The tears are flowing from my eyes.

Show example

Hide example

wai

1. (personal noun) who? whom?.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 2-3, 30-31, 82-83;)

Nā wai tēnei pene? / Whose pen is this?

Show example

Hide example

See also tūpātai


2. (personal noun) what? (for people's names).

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 2-3;)

Ko wai tōna ingoa? / What's her name?

Show example

Hide example


3. (personal noun) who? - when asking for a person's second name.

Ko Hone wai? Ko Hone Kī. / John who? John Key.

Show example

Hide example


4. (personal noun) and others - used when the speaker cannot, or does not want to, give all names.

Ko Tiāre, ko Hōri, ko wai ake i roto i te tīma tuatahi. / There was Charlie, George and others in the first team.

Show example

Hide example

wai

1. (noun) traditional song (short for waiata).

whakawera wai

1. (noun) water-heater.

wai ngārahu

1. (noun) black ink.

wai tātari

1. (noun) filtrate.

wai petipeti

1. (noun) (dessert) jelly.

wai hōrū

1. (noun) red ink.

wai tinana

1. (noun) body fluid.

wai pukepoto

1. (noun) blue ink.

wai tātea

1. (noun) sperm.

whāomo wai

1. (noun) water conservation.

kōpapa wai

1. (noun) water tank.

putanga wai

1. (noun) plug-hole.

wai tawaka

1. (noun) channel, canal.

Ko te wai tawaka o Panama e hono ana i ngā moana e rua (Ng 1993:47). / The Panama canal links two oceans (Ng 1993:47).

Show example

Hide example

māhunga wai

1. (verb) to be forgetful.

Kua māhunga wai, kua hē ngā rā (HJ 2015:13). / She's forgetful, she's losing it.

Show example

Hide example


2. (noun) dipstick, idiot, forgetful person - a colloquialism used to refer to someone flaky.

He māhunga wai, he wareware ki ngā mea katoa (HJ 2017:58). / A forgetful person, she forgets everything.

Show example

Hide example

punahiko wai

1. (noun) hydroelectric power station.

mate wai

1. (verb) to be thirsty.

See also matewai

pā wai

1. (noun) dam.

I te tekau tau atu i 1970, ka parea ngā wai e rere iho ana i Tongariro ki te awa o Whanganui, kia rere kē ki ngā pā wai o Tongariro (Te Ara 2011). / In the 1970s the water flowing from Mount Tongariro into the Whanganui River was diverted to flow instead to the dams of Tongariro.

Show example

Hide example

puta wai

1. (noun) plughole.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00