Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatōpū

1. (verb) (-hia,-kia,-tia) to assemble (in a group), amalgamate, combine, consolidate.

Ko ngā kupu maumaharatanga kua whakatōpūkia ki roto i tēnei tuhituhinga e te kaumātua nei, e Hēmi Pōtatau BA, e waitohu ana i ēnei kaupapa (HP 1991:v). / The memories that have been gathered together in this writing by the elder, Hēmi Pōtatau BA, are related to these topics.

Show example

Hide example


2. (modifier) consolidated, amalgamated, united, combined, unified.

Hei tēnei wiki kōkiritia ai te pire hei whakamana i ngā tikanga whakatōpū pānga whenua o te rohe pōtae o Tūhoe (TTT 1/2/1922:9). / This week the bill to authorise the land consolidation process for the tribal territory of Tūhoe will be presented.

Show example

Hide example


3. (noun) consolidation, amalgamation, uniting.

Hau ana tōna rongo mō te wāhanga i mahia e ia , arā, te whakatōpū i ngā taitara whenua o te Māori me ō te Karauna i Te Urewera (TTR 1996:97). / His fame spread for the part he played, that is, in the consolidation of Māori and Crown titles in the Urewera district.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00