Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tōkai

1. (verb) to copulate, have sexual intercourse.

Me tōkai rawa te tangata e puta ai he uri ki te ao, engari arā ētahi momo ngārara ka whai uri me te kore tonu e tōkai (PK 2008:959). / Man must copulate in order to bring offspring into the world, but there are some insects that produce offspring without copulating.

Show example

Hide example

tokai

1. (noun) vertical supports for the thwarts of a canoe - pieces of wood suspended vertically to support the kauhuahua.

Kātahi ka mahia a 'Takitimu', ngā taumanu, ngā tokai, ngā kauhuahua, ngā rahoraho (JPS 1908:96). / Then were made for 'Takitimu' the thwarts, supports, cross-bars, and flooring.

Show example

Hide example

aka tokai

1. (noun) vine lashing (for an adze, etc.).

Ka ngōki te tamaiti, ka tū ki runga, ka hangaia e te matua, e ngā tīpuna rānei, he pakokori hei tūnga mō te tamaiti i roto, hei ngā kēkē o te tamaiti te tiketike. He mea porohita te mahinga, he mea pou ki te rākau. Ko runga he mea porohita ki te aka tokai ka whakapuru ai a roto ki te hungahunga whitau, ka hoatu te tamaiti ki roto tū ai, kori ai (TPH 15/1/1900:1). / When the child was able to walk and stand up, the father or grandparents made a play-pen for the child to stand in, and its height was up to the armpits of the child. It was made to be circular and held up with wooden sticks. The top was wound with creeper lashing and the inside was padded with soft flax fibre. The child was placed inside to stand up and to play.

Show example

Hide example

tōkai-kore

1. (adjective) (reproduction) asexual.

pūrua tōkai-kore

1. (verb) to clone.

He aha i pūrua tōkai-kore ai te hipi e mōhio whānuitia ana ko Dolly? (RP 2009:360). / Why was the sheep known widely as Dolly cloned?

Show example

Hide example


2. (modifier) cloning.

Rārangihia mai ngā painga ka puta i te mahi pūrua tōkai-kore me ngā tautohenga whakahē (RP 2009:360). / List the benefits from the work of cloning and the arguments against it.

Show example

Hide example


3. (noun) clone, cloning .

Kō te whāinga a ētahi kaimātai pūtaiao, he pūrua tōkai-kore i ngā momo kua tata korehāhā (RP 2009:360). / The aim of some scientists is cloning the species close to extinction.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00