Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mō

1. (noun) With a view to.


2. (noun) So that when.

mō

1. (noun) Of time, fixing a future date; sometimes to be rendered by at, on.


2. (noun) In many cases to be rendered by some expression suggested by the context.

mō

1. (particle) for, about, concerning, for the benefit of, on account of, for the use of, in preparation for, at, on - indicates future possession. Used when the possessor will not have control of the relationship or is subordinate, passive or inferior to what is possessed. Mō is pronounced short before te.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 64-65, 140-141; Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 9-10;)

He waiata tēnei i titoa mō Ngoi. / This is a song composed about Ngoi.

Show example

Hide example

Synonyms: nō, nō te, hoki

kāore ... mō te

1. (negative) will definitely not, no intention, don't want to, not going to, refuse to, won't - a future negative expressing the refusal to do something.

Kāore au mō te tautoko i taua pokokohua. / I definitely will not be supporting that bugger.

Show example

Hide example

mō āke tonu

1. forever, forever and a day.

Ko tēnei wiki ēhara i te mea mō tēnei tau anake, engari mō āke tonu (HP 1991:90). / It's not as if this week is only for this year, but it's forever.

Show example

Hide example

See also mō āke tonu atu

mō ā houanga

1. (location) by and by, after a time, next season.

Huia katoatia ēnei rongo, e āhua pai ana mō ngā tāngata whakatupu kai i Niu Tīrani, mō ngā kai o tēnei tau, ā, mō ā houanga anō hoki (MM.TKM 29/7/1858:7). / Altogether these reports are quite encouraging for growers in New Zealand, both for tis year and the next season.

Show example

Hide example

Synonyms: ā houanga

waiho mō raurangi

1. (intransitive verb) procrastinate.

mō āke tonu atu

1. forever, forever and a day, ad infinitum.

Koia tērā i tāpaetia atu rā e Te Tiriti o Waitangi ki te Kuīni o Ingarangi mō āke tonu atu (H 1992:26). / That was what was presented by the Treaty of Waitangi to the Queen of England for ever.

Show example

Hide example

See also ake tonu atu

Kaitiaki mō te Katoa

1. Public Trustee.

Kōti mō ngā Tūpāpaku

1. (loan) Coroner's Court.

Minitatanga mō ngā Wāhine

1. (loan) Ministry of Women's Affairs.

Nō nakua tonu nei i rongo kōrero ai mātou i te Taura Whiri mō "Te Wā o te Wahine Māori" kei te whakaritea mai e te Ohu Whakatupu, arā, e te wāhanga Māori o te Minitatanga mō ngā Wāhine (HM 4/1993). / Just a little while ago we at the Māori Language Commission heard about "Māori Women's Day" which is being organised by Te Ohu Whakatupu, the Māori division of the Ministry of Women's Affairs.

Show example

Hide example

huruhuru mō ngā waewae

1. (noun) supporter.

Ki te hiahia haere mai anō ētahi hei huruhuru mō ngā waewae o ngā kaitono, kei te pai tēnā (HJ 2015:212). / If some want to also come as supporters of the applicants, that's fine.

Show example

Hide example

Manatū mō te Taiao

1. Ministry for the Environment.

Komiti mō ngā Mea Māori

1. (loan) Native Affairs Committee, Māori Affairs Committee.

Kaikōmihana mō ngā Tamariki, Te

1. (loan) Children's Commissioner.

Kaupapa Mātauranga mō te Iwi Māori

1. (noun) Māori Education Foundation.

He kaihautū, mema pūmau anō hoki a ia nō te Rōpū Wāhine Toko i te Ora i te tau 1951, ko ia anō hoki tētahi o ngā mema tuatahi o te Kaupapa Mātauranga mō te Iwi Māori i te tau 1960 (TTR 2000:67). / She was also a leader and foundation member of the Māori Women’s Welfare League in 1951 and also one of the first members of the Māori Education Foundation in 1960.

Show example

Hide example

Rautaki mō te Amorangi Mātauranga Matua, Te

1. Tertiary Education Commission Strategy.

Me mātua whakapai ake i tōu marae i mua i te kōrero mō tētahi atu

1. Worry about your own backyard.

You should clean up your own marae before commenting about someone elses. /

Show example

Hide example

Whakapuakitanga o te Rūnanga Whakakotahi i ngā Iwi o te Ao mō ngā Tika o ngā Iwi Taketake

1. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00