Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

māpere

1. (noun) middle finger, middle toe.

I konei ka whara tana ringa mauī, ka ngaro te māpere me te mānawa (TTR 1990:220). / Here he was wounded losing the two middle fingers of his left hand.

Show example

Hide example

Synonyms: tōroa


2. (noun) cutty grass, Gahnia setifolia - a native sedge of light forest and scrub with long, harsh, cutting leaves growing in a tuft. Flowers are tall, weeping on a solid triangular stem. Reddish-brown seeds.

māpere

1. (loan) (verb) (-hia,-tia) to ballot, conscript.

Hei tā te kāwanatanga hoki he whakatuma, he kaihore kē te mahi a Waikato, ā, nā te mea i māperetia noatia ko ngā Māori anake o te rohe o Waikato–Maniapoto, i kaha kē atu ai te whakaaro o Tainui e tūkinotia ana rātou (TTR 1996:45). / But the government considered it was defiance, what Waikato was doing was disloyal and because only the Māori from the Waikato–Maniapoto district were conscripted, Tainui feelings of injustice were compounded.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) marble.

He māpere te kōhatu, kei te mahia mai i Itari (TTT 1/11/1921:2). / The stone is marble and it is being made in Italy.

Show example

Hide example

Synonyms: māpara, hītimi


3. (loan) (noun) ballot, conscription.

Nō te māpere o te 25 o Hune 1918, ka whakamenetia anō a Tonga Mahuta. Riro ana nā te rārangi ingoa muna a te kaute nui a te kāwanatanga te ingoa o Tonga i whakatūturu (TTR 1996:81). / Tonga Mahuta was called up in the ballot of 25 June 1918. Tonga's name was obtained using the confidential roll of the government's census.

Show example

Hide example

māpere

1. (loan) (noun) mulberry, Morus alba, Morus nigra.

He māpere te ingoa (Popi 1887:26). / Its name is mulberry.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00