Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaipatu

1. (noun) batsman.

hinganga kaipatu

1. fall of wicket.

kaipatu pūkura

1. (noun) badminton player.

kaipatu tohorā

1. (noun) whaler.

Heoi noa pea tāna, he whakaae, atu kia noho mai tētahi kāwana hei whakatikatika i ngā kaipatu tohorā, ngā nihoniho me ngā Pākehā noho mai i reira (TTR 1990:267). / All he could probably do was agree that a governor should stay to keep the whalers, the antagonists and the Pākehā who lived there in check.

Show example

Hide example

kaipatu kekeno

1. (noun) sealer.

Ko ngā ingoa e mōhiotia ana tēnei tangata, ko Hōne, ko John Tūhawaiki; ki ngā kaipatu kekeno i Te Ara-a-Kiwa ko 'Bloody Jack' (TTR 1990:367). / The names that this man was known as were Hone, John Tūhawaiki, and to the sealers of Foveaux Strait he was 'Bloody Jack'.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00