Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

umu pokapoka a Tūmatauenga

1. (noun) fiery ovens of Tūmatauenga - used to refer to the marae as being the realm of Tūmatauenga, the atua of war. A provocative and aggressive approach can be taken by speakers on the marae.

Mehemea au i te kōrero i runga i te marae, tapu, tapu ake nei ngā kōrero, he tino tapu nei ngā kōrero, ka wareware ake i a koe te reo kaipaipa noa iho, te reo kōrero noa iho, te ao noa nei, ka tīkina e koe ko ngā kōrero ātaahua, ko ngā kōrero tapu, ka taea hoki e koe te whiu i tēnei mea i te kōrero i runga i te marae, i te mea ko te whakataukī hoki o tēnei mea o te marae, ki a Ngāi Tūhoe, ko te umu pokapoka (Pou Temara in Rewi 2005:72). / If I am speaking on the marae the talk is tapu, very tapu, and you must forget colloquial everyday language and you should strive for beautiful tapu language to present on the marae because, according Ngāi Tūhoe, the proverbial saying about this practice on the marae is that it is the fiery ovens.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00