Clear Search
Found 2 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 2 matches

tamāhine Play

1. (noun) daughter.

Kei te mirimiri a Māmā i te tinana o tona tamāhine, o taku tuahine hoki (HP 1991:19). / Mum was massaging the body of her daughter, who was also my sister.


Found 2 matches

2. (noun) girl.

Ka tata mai te waka o te tāne ki te taketake o te toka e noho rā te tamāhine i runga (TP 4/1909:11). / The husband's canoe approached the base of the rock on which the girl was sitting.


tamāhine whakaangi Play

1. (noun) stepdaughter.

Kāti he maha tonu hoki ngā whakairo i tāraitia e te rōpū whakairo, ko Hōne Taiapa o Ngāti Porou nei tō rātou ūpoko, me ngā moana tukutuku i oti i te rōpū mahi, ko Ngaroahiahi Waiwai o Tūhoe rāua ko Roa Wharepōuri (hei tamāhine whakaangi mā Āpirana Ngata) i te whakahaere (TTR 2000:165). / Well, many carvings were done by a team of carvers headed by Hone Taiapa of Ngāti Porou and by tukutuku and mat weavers supervised by Ngaroahiahi Waiwai of Tūhoe and Roa Wharepouri, a stepdaughter of Āpirana Ngata.

See also whakaangi


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info