Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pikitia

1. (loan) (noun) picture, film, painting.

Nōna te whakaaro kia āta whakaritea mā Colin McCahon tētahi pikitia e peita (TTR 2000:193). / It was his idea to commission Colin McCahon to paint a painting.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaahua, panipani, peitatanga

whare pikitia

1. (loan) (noun) picture theatre, cinema.

Ka haere mātau i ētahi wā ki ngā whare o te Rōpū Karaitiana Mō Ngā Taitama ki roto i ngā wāhi ngahau pēnei i te whare pikitia, hōro kanikani rānei (HP 1991:142). / Sometimes we went to the establishments of the YMCA to the entertainment places such as the picture theatre or dance halls.

Show example

Hide example

pikitia whakaari

1. (loan) (noun) illustration.

He tānga te pikitia whakaari hei whakaatu i te wairua, i te tikanga rānei o tētahi kaupapa, pērā i tētahi pakiwaitara (RTA 2014:137). / An illustration is an image to represent the spirit or meaning of a subject, such as a story.

Show example

Hide example

pikitia pakitara

1. (loan) (noun) mural.

Ka tīmata tana peita i ngā pikitia pakitara mō te rōpū mō ngā hōia mōrehu (TTR 1998:54). / He began painting murals for the Returned Services’ Association.

Show example

Hide example

piki

1. (verb) (-a,-tia) to climb, scale, ascend, climb over, get on.

Ka kite hoki taku tuakana i a au e tū ana i te taha o te huarahi i tō mātau kāinga, ka whakatū ia i ana hōiho, kia piki atu au ki runga i te rore, ka noho i tōna taha (HP 1991:22). / When my elder brother saw me standing at the side of the road at our home he stopped his horses and I climbed onto the lorry and sat beside him.

Show example

Hide example


2. (noun) ascent, climb.

Ka kaha ake nei ōna pūkenga me ōna mōhiotanga ki ngā mahi, ka tīmata te piki haere o tana tūranga (TTR 2000:243). / As his skills and knowledge improved he began the climb up the ranks.

Show example

Hide example


3. (noun) success.

I tēnei wā, he nui ngā piki me ngā heke kei te pā ki te ahurea a te Māori (Te Ara 2015). / At this time there are many ups and downs affecting Māori culture.
Ahakoa pā iho te aha ki a Rēweti, pā iho anō hoki ki a Keita, arā, te pāpouri, te harakoakoa, tae atu ki ngā piki me ngā heke o ōna rā (TTR 1996:69). / No matter what affected Rēweti, it also affected Keita, that is the sorrows and joys, and the triumphs and setbacks.

Show example

Hide example


4. (noun) sharp (musical notation).

Ko te ‘#’ hei tohu i te piki (he waehaurua te piki) (RTP 2015:67). / The ‘#’ is the symbol for a sharp (a rise of a semitone).

Show example

Hide example

piki

1. (verb) (-tia) to come to the rescue of, support, assist.

Ko te toa ki uta e pikitia ana, ko te toa ki te wai tē pikitia (W 1971:281). / The warrior on the land will be assisted, the warrior on the water will not be assisted. (A whakataukī.)

Show example

Hide example


2. (noun) supporter, assistant, helper, understudy.

Ko wai hei piki mō tuahangata o te whakaari? (RMR 2017). / Who will be an understudy for the principal male character of the play?

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00