Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mānuka

1. (noun) mānuka, tea-tree, Leptospermum scoparium - a common native scrub bush with aromatic, prickly leaves and many small, white, pink or red flowers.

Ka huna ngā tāngata tokorua i roto i te mānuka, kotahi ki tētahi taha, kotahi ki tētahi taha (TTR 1990:308). / The two men hid in the mānuka, one on each side.

Show example

Hide example


2. (noun) mānuka stick.

Ko te tautara a taku māmā he mānuka (HP 1991:14). / My mother's fishing rod was a mānuka stick.

Show example

Hide example


3. (noun) challenge stick - the stick or baton that the kaiwero lays down at the pōhiri to a distinguished visitor.

Kātahi ka kōkiri te matua a Ngāti Raukawa. Ka motu mai ki te ara, ka haere te kaiwhakatakoto i te mānuka, i muri e whana atu ana te kaiwero - ko Kemene Piharau o Wairarapa (TWMNT 12/12/1872:150). / Then Ngāti Raukawa's army thrust forward. When they had moved some distance the man laying down the challenge stick went forward and after that the challenger, Kemene Piharau of Wairarapa, sprang forward.

Show example

Hide example


4. (noun) weapon.

Nāu ko te mānuka, nāku ko te mānuka, ka taitu te hoariri (HTK 3/3/1894:1). / With your weapon and mine the enemy will be impeded.

Show example

Hide example

mānuka rauriki

1. (noun) kānuka, white tea-tree, Kunzea ericoides - leaves similar to mānuka but soft to touch. Taller than mānuka. Has small white flowers. Leaves are soft, unlike mānuka leaves which are prickly.

See also kānuka

Mānuka-o-Hotunui, Te

1. (location) Manukau Harbour.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 6, 104, 107;)

Koia te tāhuna e takoto nā i te taha raki o te pūaha o Mānuka (JPS 1946:32). / This is the sandbank that lies to the north of the Manukau Harbour entrance.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00