Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

maramataka

1. (noun) almanac, Māori lunar calendar, calendar - a planting and fishing monthly almanac. For most tribes the lunar months began with the new moon, but for some with the full moon (Rākaunui). The start of each month was aligned to the morning rising of particular stars. The maramataka names are similar for most tribes, but the order may vary from tribe to tribe.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 104-106; Te Māhuri Video Tapes (Ed. 1): 2;)

Anei rā tā mātau maramataka tā te Māori mai i te rā tuatahi o te marama ki te toru tekau mā tahi o ngā rā o te marama (HP 1991:30). / Here is the almanac according to the Māori, from the first day to the thirty-first day of the month.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00