Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āpiha

1. (loan) (noun) officer, official.

Kua tāia ngā kōrero a ngā āpiha o te Kāwanatanga mō ngā Kura Māori (TW 12/8/1876:2). / The reports from Government officers about Native schools have been printed.

Show example

Hide example

Synonyms: ōkawa

āpiha matataua

1. (loan) intelligence officer.

Tohu Āpiha, Te

1. (loan) Officer of the New Zealand Order of Merit, ONZM - The Order is awarded to those “who in any field of endeavour, have rendered meritorious service to the Crown and the nation or who have become distinguished by their eminence, talents, contributions, or other merits”.

Āpiha Pōti Matua

1. (loan) Chief Electoral Officer.

Āpiha Matua o te Ture

1. (loan) (noun) Attorney-General.

āpiha tango tāke i ngā kaipuke

1. (noun) tidewaiter - customs officer who boarded ships on their arrival to enforce the customs regulations.

Nā ōna parapara ki te tuhituhi, ki te kōrero, ki te tatau, ā, he tangata pono hoki, taka rawa ake ki te pokapūtanga o te tekau tau mai i 1860, kua whakatūria a ia e William Thomas, te kaiwhakawā takiwā, hei āpiha tango tāke i ngā kaipuke e ū ake ana ki Ōwenga (TTR 1990:152). / Because of his talents in writing, speaking, numeracy and general reliability, in the mid 1860s William Thomas, Resident Magistrate, appointed him as tidewaiter at Ōwenga.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00