Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Ōtākou

1. (location) an important village near the Otago Harbour entrance at the time of early contact with Pākehā. Still occupied by Ngāi Tahu.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)


2. (location) Otago - a name derived from the name of the Māori village at the end the Otago Peninsula. Otago is now used as the name of the region on the south-east of the South Island.

Ka hīia te paraki me te piharau ki Ōtākou (Te Ara 2011). / Lamprey and smelt were taken in Otago.

Show example

Hide example

Poari Hauora-ā-rohe ki Ōtāgo

1. (loan) Otago District Health Board.

Waihemo

1. (location) Shag River (North Otago).

Tumu, Te

1. (personal noun) School of Māori, Pacific and Indigenous Studies (University of Otago).

Poatiri

1. (location) Mount Charles (Otago Peninsula).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Whare Wānanga o Ōtākou, Te

1. (location) University of Otago.

Ka hoki anō a Erihana ki te Whare Wānanga o Ōtākou i te tau 1925 ki te whai i te mātauranga o runga atu e pā ana ki ngā rongoā o ngā whenua pārūrū (TTR 1998:39). / In 1925 Ellison returned to Otago University to undertake postgraduate studies in tropical medicine.

Show example

Hide example

Haehaenui

1. (location) Arrow River (central Otago).

Muaūpoko

1. (location) Otago Peninsula.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 78;)


2. (personal noun) a tribal group of the Horowhenua and northern Kapiti coast.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 89;)

Ko Ngāi Tara te ingoa tūturu o Muaūpoko (Te Ara 2011). / The people of Muaūpoko were originally called Ngāi Tara.

Show example

Hide example

Tauranga-pīpipi

1. (location) Logan Point (western end of Otago Harbour).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Kā Puke-tūroto

1. (location) Hooper's Inlet (Otago Peninsula).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Tapuae-nuku

1. (location) Hector Mountains (west Otago), Blue Mountains (south-east of Lake Whakatipu).

Pūrehurehu

1. (location) Heywood Point (near Otago Heads).

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 18;)

warehou

1. (noun) blue warehou, Seriolella brama - a fish which is dark blue-green above, silvery white below, with faint blotches on the sides. Widespread in coast waters of Aotearoa/New Zealand from the Hauraki gulf to Fiordland and Otago.

Kuramea

1. (location) Catlans River (south Otago).

Matakaea

1. (location) Shag Point (Otago coast).

Ko 'Araiteuru' he waka i haere mai i Hawaiki, i rere mai i ērā moana whiti mai ki tēnei moana. I tahuri taua waka ki te kūrae o Matakaea i te takiwā o Ōtākou (TPH 15/10/1902:6). / 'Araiteuru' was a canoe that came from Hawaiki and sailed from those seas across to this ocean. That canoe capsized at the headland of Shag Point in the Otago region.

Show example

Hide example

Mauka-atua

1. (location) Ben Ohau Range (between lakes Ōhau and Pūkakī). Also Maungatua Mountain (Otago).

Owheo

1. (location) Waters of the Leith - flows into the western end of the Otago Harbour. Also the name of a village that existed near the river mouth.

(Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 18;)

ngutu pare

1. (noun) wrybill, Anarhynchus frontalis - a pale-grey wading bird with a black bill, the tip of which is curved to the right. Breeds in the shingle riverbeds of Canterbury and Otago from August to January, migrating to estuaries of the North Island for the rest of the year.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 9;)

See also ngutu parore

Oha-a-Maru, Te

1. (location) Oamaru - a port town in North Otago on the east coast of the South Island.

kōpūwaitōtara

1. (noun) southern burrfish, Allomycterus pilatus - a fish that can inflate its body as a means of defence. When inflated, long spines embedded in the skin become rigid and erect. It is white, variously blotched and spotted with brown and yellow. Found only in the southern Tasman Sea and occurs from North Cape to Otago Peninsula in coastal waters up to depths of 363 m.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00