Clear Search
Found 2 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 2 matches

tauiwi Play

1. (personal noun) foreigner, European, non-Māori, colonist.

Kua puta hoki te kōrero ka orotātia te iwi Māori e Tauiwi, ka riro ō rātou whenua (TTR 1990:101). / Stories had emerged that the Europeans would exterminate the Māori people, and take their lands.
Ahakoa ki tāna anō kī, he tangata rata a Taiaroa ki te Pākehā, engari e noho āhua hihira ana ia ki te haere mai o Tauiwi ki konei noho ai (TTR 1990:136). / Despite saying that he liked the Pākehā, Taiaroa remained guarded about foreigners coming here to settle.


Found 2 matches

2. (noun) person coming from afar.

Ko te whare o Turi i ū ai ki uta, i hui katoa ngā tauiwi nei ki roto (M 2006:270). / 'Twas the abode of Turi when he came ashore,and all these people from afar entered therein (M 2006:271).


Found 2 matches

3. (noun) Gentile, heathen - Māori Bible translations for someone who was not a Jew.

Ko tātou, ko ngā Hūrai tupu nei, ehara nei i te hunga hara nō ngā tauiwi (PT Karatia 2:15). / We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles.


Found 2 matches

4. (noun) outsider.

Ki te karangatanga Rātana, ko te hunga katoa i waho o te Hāhi Rātana he tauiwi ērā, Pākehā mai, Māori atu (TTT 1/10/1929:1085). / According to Rātana adherents, all the people outside the Rātana Church are outsiders, both Pākehā and Māori.


Found 2 matches

5. (noun) alien, stranger, foreigner, non-Māori.

Ko te kupu 'utu' tētahi atu, engari ehara ko te 'revenge' noa iho tōna tikanga e ai ki te pōhēhē o ngā tauiwi e whakamahi ana i te kupu (New Zealand Herald 21/7/2014). / The word 'utu' is another, but it does not simply mean 'revenge' as non-Māori people using the word mistakenly suppose.


tau- Play

1. Prefix indicating reciprocal action.

Kei te tautohetohe rāua ki a rāua. / They are arguing with each other.


2. (particle) Prefix used with a few words to indicate that something is strange or unusual, e.g. tauiwi (foreign people), tauwhenua (strange land), tautangata (stranger).

See also tauwhenua, tautangata


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info