Mō te ōti e 2 hereni me te 9 kapa mō te puhera (TW 12/8/1876:289). / Oats are 2 shillings, 9 pence per bushel.

Show example

Hide example

I āhua ōrite ngā kapa i te weheruatanga, engari, i te haurua tuarua, ka puta ngā hautipua o Aotearoa ki te kawe i a rātou ki te taumata angitu. / The teams were pretty even at half-time, but in the second half the stars of New Zealand emerged to take them to the successful outcome.

Show example

Hide example

Kāpā kei konei ō māua nā tungāne hei whakarongo i ngā amuamu mō rātou. / It's not as if our brothers are here to listen to the complaints about them.

Show example

Hide example

Kotahi kapa hōia, nō te 65 e tiaki ana i reira... (TKM 24/5/1849:2). / A company of the 65th regiment was on duty...

Show example

Hide example

Hei ngā ahiahi pō ka akona te hunga mātātahi e tētehi tautōhito ki te haka, ā, whakatūria ana e Te Puea tētehi kapa haka, ko Te Pou o Mangatāwhiri te ingoa (TTR 1996:46). / In the evenings an expert in haka taught the young people to perform, and Te Puea formed a cultural group named Te Pou o Mangatawhiri.

Show example

Hide example

Tū ana ōna kapa haka, kapa waiata, ki te manaaki i ana manuhiri (TWK 14:31). / Their haka party and choir stood to welcome their visitors.

Show example

Hide example

Ko te tū kapa, te tū wahine rānei: He matika te tū, e paku pirara ana ngā waewae (RMR 2017). / The tū kapa or female stance: The stance is upright and the feet are a little apart.

Show example

Hide example

E ai ki te mahara ake o tētehi o te minenga ki a Mere e wani mai ana i te whatārangi kia tū ai ki te aroaro-ā-kapa, ki reira haka tahi atu ai me rātau me te puta o te ihi, o te wana (TTR 1998:1). / One member of the audience remembered Mere gliding across the stage to stand in the front row of the haka group to join them in the haka with great excitement and gusto.

Show example

Hide example

I mua atu i te tina ka tīmata te tono a ngā Māori kia whakawhitiwhiti ā rātou rua-hereni, āwhekaraone rānei ki te toru-kapa, ki te hikipene, ki te hereni (TP 12/1907:11). / Before dinner, the Māori began to ask to change their florins and half-crowns for threepenny bits, sixpences and shillings.

Show example

Hide example

Ko te tū ā-kapa tētahi āhuatanga matua hei whakaaroaro mā te kaiako, e wana ai ngā mahi i runga i te atamira (RMR 2017). / The kapa haka formation is an important aspect for the tutor to consider so that the activities on the stage are awe-inspiring.

Show example

Hide example

Kātahi anō ka taka te kapa, kua hapū a Hēni. / The penny has just dropped, Jane is pregnant.

Show example

Hide example

The geneaological connections of people cannot be severed, on the other hand the canoe rope will be severed. /

Show example

Hide example

Ko te taihuringa o te paki te wāhanga e tino kaha ai te manawapā, ā, koia hoki te tīmatanga o ngā mahi e tau ai te puehu ā tōna wā (RMR 2017). / The turning point of the story was the part where the tension was really strong and that was the beginning of the activities whereby the dust would settle.

Show example

Hide example