Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wairangi

1. (verb) (-hia,-tia) to be beside oneself, in a daze, infatuated, foolish, suffering from mental illness, demented, deranged, unbalanced, unhinged, crazy, mentally distressed, eccentric.

Ko Hongi i wairangitia i te kaha o tōna ngākau pōuri (TTR 1990:20). / Hongi he was unbalanced because he was so depressed.

Show example

Hide example

See also porowairangi


2. (modifier) foolish, irrational.

Me whakaaro nui, me tūpato hoki, kei pēhia te tika e te whakaaro o te hunga pōauau, kei raru te whenua katoa i te turekore, i te hē, i runga i te mahi wairangi a ētahi tāngata whakaaro pōhēhē (MM.TKM 14/7/1860:12). / Take heed that the councils of the foolish do not prevail, and that the whole country is not thrown into anarchy and confusion by the folly of a few misguided men.

Show example

Hide example


3. (noun) demon, monster.

Kātahi ka kotia taua ika; kei roto e takoto ana te wahine me te tamaiti kei runga i tōna tuarā, me ngā tāne me ngā wāhine, kei roto i te puku o taua wairangi e pūkei ana (JPS 1894:100). / Then the fish was cut up; lying inside him was a woman with her child on her back, and men, and women, all heaped together in the stomach of that demon.

Show example

Hide example

Wairangi

1. (personal name) Ngāti Raukawa ancestor.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 110-113;)

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00