Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

waerea

1. (noun) protective incantation - used as an ope approaches the marae of another kinship group.

Ki te tū ake te tangata i ngā rā o mua ka heria ake e ia tētahi tau māna, he pēnei pea i te waerea nei, he tauparapara, he whakaataata i te āhua o tāna whakapono ki te ao, ki te āhuatanga o tōna ao Māori (Wh4 2004:244). / In former times, if a man stood up to speak he would perform a chant, such as a protective recitation, or a ritual incantation to begin a speech, which reflected his beliefs about the world and aspects of his Māori world.

Show example

Hide example

waere

1. (verb) (-a) to clear (by cutting down wood, etc.).

Nō te mutunga o te tau 1844, ka tahuri te Pākehā ki te waere i ngā whenua i Whakapuaka, me te hanga whare (TTR 1990:104). / In late 1844 Pākehā began to clear the land at Whakapuaka, and to build houses.

Show example

Hide example


2. (noun) karakia clearing the tapu of the building.

Nā ngā kaumātua o Te Arawa i wewete ngā tapu o ōna whakairo, i karakia te karakia o te waere, te kawa, te toki, te takapou (TTT 1/10/1922:8). / The elders of Te Arawa removed the tapu from its carvings, recited the incantations of the waere (clearing the tapu of the building), of the kawa (calling on the powers to ruruku, or bind together, the uprights and rafters of the building), the toki (incantation addressed to the tree from which the carvings were made using the toki, or axe) and the takapou (incantation lifting the tapu to enable the entry of women into the house and spreading the mat of occupation and use).

Show example

Hide example

See also kawa waere

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00