Clear Search
Found 4 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 4 matches

whānau Play

1. (verb) (-a) to be born, give birth.

I whānau au ki Nūhaka, Hāki Pei, i te 10 o ngā rā o Maramarima, tau 1904, i tō mātau kāinga e pātata atu ana ki te awa o Nūhaka (HP 1991:12). / I was born at Nūhaka, Hawkes Bay, on the 10th May, 1904, at our home close to the Nūhaka River.


Found 4 matches

2. (noun) extended family, family group, a familiar term of address to a number of people - the primary economic unit of traditional Māori society. In the modern context the term is sometimes used to include friends who may not have any kinship ties to other members.

E ai ki te kōrero a te whānau, kāre i iti iho i te tokoiwa ngā wāhine, tokorua ngā tāne (TTR 1996:100). / According to family information, there were no fewer than nine girls and two boys.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 3; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 52-54;)


Kōmihana ā whānau Play

1. (noun) Families Commission.


whānau meka matua Play

1. (noun) family of facts (maths).

Mō ia paheko tau, arā anō ētahi paheko e noho whanaunga mai ana. Ina whakaemia ēnei paheko whanaunga, e kīia ana he whānau meka matua. Hei tauira, mō te 3 + 4 = 7, koia nei te katoa o te whānau meka matua: 3 + 4 = 7; 4 + 3 = 7; 7 - 3 = 4;7 - 4 = 3 (TRP 2010:331). / For each number operation there are other operations which are related. Together they are called a family of facts. For example, 3 + 4 = 7; 4 + 3 = 7; 7 - 3 = 4;7 - 4 = 3 is a family of facts (TRP 2010:331).


Whānau-a-Apanui, Te Play

1. (noun) tribal group from Maraenui to Tihirau on the East Coast, who descend from Apanui-waipapa.

Hei tamāhine tēnei mā te tohunga rā, mā Hōri Kēti o Te Whānau-a-Apanui (TTR 1994:6). / She was daughter to the renowned tohunga of Te Whānau-a-Apanui, George Gage.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info