Clear Search
Found 4 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 4 matches

whānau Play

1. (verb) (-a) to be born, give birth.

I whānau au ki Nūhaka, Hāki Pei, i te 10 o ngā rā o Maramarima, tau 1904, i tō mātau kāinga e pātata atu ana ki te awa o Nūhaka (HP 1991:12). / I was born at Nūhaka, Hawkes Bay, on the 10th May, 1904, at our home close to the Nūhaka River.


Found 4 matches

2. (noun) extended family, family group, a familiar term of address to a number of people - the primary economic unit of traditional Māori society. In the modern context the term is sometimes used to include friends who may not have any kinship ties to other members.

E ai ki te kōrero a te whānau, kāre i iti iho i te tokoiwa ngā wāhine, tokorua ngā tāne (TTR 1996:100). / According to family information, there were no fewer than nine girls and two boys.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 3; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 52-54;)


Kōmihana ā whānau Play

1. (noun) Families Commission.


whānau meka matua Play

1. (noun) family of facts (maths).

Mō ia paheko tau, arā anō ētahi paheko e noho whanaunga mai ana. Ina whakaemia ēnei paheko whanaunga, e kīia ana he whānau meka matua. Hei tauira, mō te 3 + 4 = 7, koia nei te katoa o te whānau meka matua: 3 + 4 = 7; 4 + 3 = 7; 7 - 3 = 4;7 - 4 = 3 (TRP 2010:331). / For each number operation there are other operations which are related. Together they are called a family of facts. For example, 3 + 4 = 7; 4 + 3 = 7; 7 - 3 = 4;7 - 4 = 3 is a family of facts (TRP 2010:331).


Whānau-a-Apanui, Te Play

1. (noun) tribal group from Maraenui to Tihirau on the East Coast, who descend from Apanui-waipapa.

Hei tamāhine tēnei mā te tohunga rā, mā Hōri Kēti o Te Whānau-a-Apanui (TTR 1994:6). / She was daughter to the renowned tohunga of Te Whānau-a-Apanui, George Gage.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info