Clear Search
Found 8 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 8 matches

hue Play

1. (noun) calabash, gourd, gourd plant, Lagenaria siceraria - a cultivated plant. The hard shell of the fruit is used for a variety of purposes.

Whakatōkia te kūkama (hue roroa) me te merengi roka (te hue kakara), me ahuahu kei pirau i te wai (TK 1/8/1845:32). / Plant cucumber (long gourds) and rock melon (sweet smelling gourds), which should be earthed up lest they rot from moisture.


hue puruhau Play

1. (noun) large gourd used as a musical instrument played by blowing over the top opening.

Kei roto i te hue puruhau te reo romiromi o Hine-pū-te-hue hai whakarata i a Tangaroa (Wh3 2003:162). / Inside the hue puruhau is the soothing voice of Hine-pū-te-hue (atua of musical instruments made from the gourd) which is used to pacify Tangaroa (atua of the sea).
(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 162-163;)


hue puruwai Play

1. (noun) shaker - medium-sized gourd with seeds used as a musical instrument by shaking.

Ki te waiho noatia nga kākano ki roto tonu o te hue nui, ka waiho kia maroke, ka taea te āta huri i te hue kia puta ko tētahi puoro rite tonu ki tētahi wairere. Ko tēnei taonga puoro he hue puruwai (TWK 41:7). / If the seeds are left inside a large gourd and it's left to dry the gourd can be used to produce a sound like a waterfall. This musical instrument is a hue puruwai.
(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 162-163;)


hue rarā Play

1. (noun) shaker, rattle - a small gourd with the seeds either left to dry or replaced with small stones used as a musical instrument to create a strong rhythm.

Ko te hue rarā he hue ngā mauranga ā-ringa a wētahi i roto i ngā mahinga kanikani, whakatautau, whakakorikori rānei (Wh3 2003:162). / The hue rarā (rattles) are gourds that are sometime held in the hands during dances, songs of enchantment or with body movements.
(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 162-163;)


pōtaka hue Play

1. (noun) gourd whistle top - made by placing a thin spindle through a hollow gourd, then drilling holes on the side of the gourd. When spun, the top would emit an eerie whistle.

Ka weroa hoki he kōhao i te taha o te pōtaka hue, ina tāia, ka korowhiowhio (RMR 2017). / Holes are bored into the sides of a gourd spinning top and when it is whipped it whistles.


Hine-pū-te-hue Play

1. (personal name) daughter of Tāne-mahuta and Hine-rauamoa and originator of the musical instruments made from the gourd, which produce soft soothing sounds.


(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 162-164;)


kano Play

1. (noun) colour, pigment, hue, sort, kind.

Kōwhaiwhaitia ana e Maria ngā heke o te whare ki ngā kano ake anō a te Māori (TTR 1998:227). / Maria painted designs on the rafters of the house in traditional Māori colours.


2. (noun) seed, bean, grain, ovule.

I te nuinga o te wā he iti, he mārō anō hoki te kano. / Usually a seed is small and hard.


tae Play

1. (noun) hue, dye, colour, stain, pigment - not normally used before the names of colours.

Ko te tae o ngā hune, e rite ana ki te pūkohu, ā, he kōrangorango te āhua (HM 4/1998:4). / The colour of the down feathers is similar to moss and is mottled.
Ina ranua te kōwhai me te whero, ko te karaka ka hua mai (HJ 2012:98). / When yellow and red are mixed together, orange results.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 86; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 162-165; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 63-64;)


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info