Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whana

1. (noun) (violin) bow.


2. (noun) (device) spring.

whana

1. (verb) (-ia) to spring back, kick (backwards), impel.

Kia tūpato, kei whana te hōiho! / Be careful, the horse might kick!

Show example

Hide example


2. (verb) to revolt, rebel, mutiny, rise up, riot.

E whana ana te ngākau o te taitama ki ngā tohutohu a tōna whaea. / The boy is rebelling against the instructions of his mother.

Show example

Hide example

Synonyms: whananga, whakakeke, tutū, kaiwhakatuma, tangata hara, hauhau, whātika, totō, maiangi, maranga, matike, maiengi, ara, hihiri, puea, whakatika


3. (verb) to rush, charge.

Kātahi ka kōkiri te matua a Ngāti Raukawa. Ka motu mai ki te ara, ka haere te kaiwhakatakoto i te mānuka, i muri e whana atu ana te kaiwero - ko Kemene Piharau o Wairarapa (TWMNT 12/12/1872:150). / Then Ngāti Raukawa's army thrust forward. When they had moved some distance the man laying down the challenge stick went forward and after that the challenger, Kemene Piharau of Wairarapa, sprang forward.

Show example

Hide example


4. (noun) jerking, recoiling, springing back.

Nō te otinga o ēnei mea katoa, kātahi ka homai e tōku kaihanga ki roto ki ōku pongaponga te manawa ora. Nō konā tonu i tīmata ai taku tokomauri mō taku tūpekepeke me te whana o ōku ringaringa me te koa o tōku ngākau (TPH 30/3/1901:3). / When all these things were completed, then my creator put the breath of life in my nostrils. As a result I began to hiccough, kick and my arms jerked and my heart rejoiced.

Show example

Hide example

Synonyms: tūpanapana


5. (noun) revolt, rebellion, mutiny, uprising, riot, insurrection.

Porowhiua atu ana e te hunga whakawā te whakapae mō te whana i te kāwanatanga (TTR 1996:182). / The jury threw out the charge of sedition (DNZB 1996:446).

Show example

Hide example

Synonyms: whakakeke, tutū, whananga


6. (noun) bow (archery).

whana

1. (verb) to travel, come, go.

Ka moe atu te tangata rā i tētehi wahine, ka riri te iwi ki a ia, ā, ā, te tukunga iho ka whana atu ia ki te wao nui a Tāne (JPS 1896:120). / When the man took another wife, the tribe was angry with him, so in the end, he went away to the great forest of Tāne.

Show example

Hide example


2. (verb) to be on the point of, about to.

Ka karanga a Taihā, "Kia āpititūtia, kia whana te hingahinga ngā tūpāpaku." (W 1971:486). / Taihā called out, "Charge, the intended victims are about to fall."

Show example

Hide example

Synonyms: hono

whana korowhiti

1. (noun) overhead kick.


2. (noun) bicycle kick.

whana pātea

1. (noun) free kick.

whana roa

1. (noun) (soccer) long ball.

whana tautopenga

1. (noun) goal kick.

whana tautuku

1. (noun) penalty kick.

whana tāwhe

1. (noun) round-the-corner kick.

whana tike

1. high kick.

whana tōkiri

1. (noun) torpedo kick.

whārite whana

1. (noun) spring balance.

wae whana

1. (noun) kicker.

whana turuki

1. (noun) (rugby etc.) conversion.

whana autaki

1. (noun) indirect free kick.

whana aweawe

1. (noun) (sport) chip kick.

whana kōkiri

1. (noun) (rugby) drop out.

whana kokoti

1. (noun) ambush, ambuscade.

whana hāmene

1. (loan) (noun) penalty kick (rugby).

whana hōkai

1. (noun) cross (pass).

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00