Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakangahau

1. (verb) (-tia,-ngia) to entertain, amuse.

Ko te nuinga o ngā kōrero paki a te Māori, tuatahi, ko tōna āhuatanga he kōrero ngahau. Hei whakangahau i te tangata, hei whakakatakata i te tangata, hei whakakotahi i te tangata, hei whakatau i te tangata, ā, ka mutu, hei whakaataata i te whakawhanaungatanga kei waenganui i a rātau (HM 3/1997:3). / The majority of Māori yarns are, firstly, for enjoyment; to entertain, to amuse, to unite and to put people at ease and to reflect the relationship amongst them.

Show example

Hide example


2. (modifier) enjoyable, entertaining.

Ko ia tēnā e whakakatakata nā i te whakaminenga Mihinare ki ngā kōrero whakangahau o te hui hīnota (TTR 1996:117). / He would make the Anglican congregation laugh with entertaining accounts of the synod proceedings.

Show example

Hide example


3. (noun) entertainment, concert.

Ko tā ētahi kē atu he whakangahau, he whakangāoko noa iho (HM 1/1993). / Others are for entertainment or just to amuse.

Show example

Hide example

whakangahau pati

1. (noun) busking.

Ko te whakangahau pati te whakatangi puoro i te wāhi tūmatanui, ko tētahi atu momo whakangahau rānei, me te tono kia tuku koha mai te marea ka tū ki te whakarongo, ki te mātakitaki (RMR 2017). / Busking is performing music or other type of performance in a public place along with a request to the people who stop to listen and watch to give a donation (RMR 2017).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00