Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamōwai

1. (verb) to behave modestly, unassuming.

He tangata mārie, whakamōwai a Rāni Erihana, i ngākau pono nui ki tana kamupene me tōna whānau (TTR 2000:59). / Rāni Ellison was a quiet, unassuming man who was devoted to his company and his family.

Show example

Hide example


2. (modifier) modest, self-effacing, unassuming, unpretentious, reserved.

Nā Te Heuheu i whakaata te momo mau ake i te mana Māori tūturu, inarā, ko ia nei te tangata mārie, whakamōwai, hei aha māna te pākiwaha (TTR 2000:217). / Te Heuheu epitomised the type of person who had authentic Māori mana because he was a quiet and unassuming person, rather than being a braggart.

Show example

Hide example

Synonyms: nohopuku, tōngā, wahangū, nguengue, memeke, rāhui, tāpui, hūnguengue, whakatōngā, konekone

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00