Clear Search
Found 5 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 5 matches

wāna Play

1. (particle) (determiner) his, her (plural) - variation of the plural possessive āna.

He mahi anō hoki wāna i te taiwhanga whakaatu o Te Taumata i Ākarana me Te Papa Tongarewa anō hoki i te tau 1994 (TTR 2000:75). / She also had work in exhibitions at Te Taumata Art Gallery in Auckland and, in 1994, the Museum of New Zealand.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56, 108-110;)


wāna Play

1. (loan) (noun) swan, Cygnus atratus and Cygnus olor - introduced birds, one a very large black swan with a crimson bill and white tip, and the other a very large white swan with an orange bill.

I te ahiahi i a rāua e whakawhiti ana i te roto i runga pōti, ka rere tata mai ētahi wāna ki a rāua (HKW 7/1899 suppl:1). / In the evening as they were crossing the lake by boat, some swans glided close to them.

See also wani


wana Play

1. (verb) to bud, shoot (of a plant), sprout, come to life.

Arā te whakataukī mō te tangata ka mate, kīia ana ka hoki ki Te Pō mō ake tonu atu, kāore e wana ake anō pērā i te tī rākau: 'Ehara i te tī e wana ake' (Te Ara 2015). / There is the proverb about a person who dies, that they return to the world of darkness forever, unlike the cabbage tree, which sprouts up again: 'Not like the cabbage tree, which renews itself.'


2. (verb) to be exciting, thrilling, inspiring, stimulating, moving, rousing.

Ko tēnei hui he wāhi e āhei ai ngā reo katoa ki te whakamōhio he aha tā rātou e whakaako nei, e hiahia nei; ngā pukapuka, ngā rīpine, ngā ataata e pā ana ki taua reo me ngā āhuatanga hou katoa e whakaarotia ake ana e tēnā reo, e tēnā reo, kia wana ake ai ngā whakaakoranga, kia tahuri atu hoki te tangata ki taua reo (HM 1/1993:1). / This conference was a venue where all languages would be able to inform others about their teaching and what they were aspiring to do; the books, tape recordings and videos relevant to a particular language and all the new methods being considered by each language to enliven the teaching so that a person would be turned on by that language.


3. (noun) excitement, thrill, exhilaration, fervour, verve, gusto, zeal, zest, passion, energy, sparkle, liveliness, pizazz.

Ko te wana ki ahau, ko ngā rongo, ngā kare ā-roto rānei e ara mai ana i roto i a koe, nā runga i tētahi mahi e mahia mai ana e tētahi tangata (KR 2013:33). / To me, 'wana' are the feelings, or the emotions that rise up from within you as a result of some action performed by someone.
E ai ki te mahara ake o tētehi o te minenga ki a Mere e wani mai ana i te whatārangi kia tū ai ki te aroaro-ā-kapa, ki reira haka tahi atu ai me rātau me te puta o te ihi, o te wana (TTR 1998:1). / One member of the audience remembered Mere gliding across the stage to stand in the front row of the haka group to join them in the haka with great excitement and gusto.


Synonyms: ngangahau, kaikaha, rika, tāwheta, ngākau whakapuke, ngākaunui, matangareka, whitawhita, whiwhita


4. (noun) seedling, young shoot.

Ka taka iho ngā kākano o te nīkau ki te whenua, nāwai ā kua pihi ake, kua tipu mai he wana (PK 2008:1056). / The seeds of the nīkau tree drop to ground and after a time they sprout and seedlings grow.


5. (noun) stake, paling (of a fence).


wana-kore Play

1. (noun) uninspiring, lacklustre, limp, boring.

Ka kīia he wana-kore te āhua o tētahi kōrero, o tētahi whakaari, o tētahi waiata rānei, mēnā e kore ana te ngoi, te hihiko rānei o ngā kaitū (RMR 2017). / The nature of a story, play or a song is said to be lacklustre if the performers lack energy or vigour.


i [wāna] nei (hoki) Play

1. it's a pity, how sad for [her], poor thing - an idiom expressing one's pity for another's condition. wāna can be replaced by another possessive.

Ahakoa pēhea taku whakapau kaha kia mau i a au ngā kupu o te waiata, kāore tonu i taea. I wāu nei hoki! / No matter how much I tried to catch the words, I could not. How sad for you!


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info