Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāpara

1. (verb) (-tia,-hia,-ngia) to desire, attracted to.


2. (noun) desire, aspiration, wish.

Ko te tāpara, ko te matanā kei te mārama, ko te whakatutuki kei te mārama nā reira okea ururoatia! (HM 3/1995:6). / The wish and desire is clear, and how to achieve it is understood, so get on with it!

Show example

Hide example

tameme

1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to desire, wish for, yearn for, aspire to.

Kei whakaaro aku hoa, me ka tae mai, tērā rātou e whakamanuhiritia ki tētahi karaihe o te wai kaha e tamemetia nei e tātou. E kore e hoatu (TWMNT 28/7/1874:189). / My friends should not expect that if they visit me that I will welcome them with a glass of the strong drink that we much relished. I shall not do so.

Show example

Hide example

Synonyms: wawata, warawara, wara, konau, muri aroha, ingo, kōnohi, āwhitu, ohia, murimuri aroha, ingoingo, hōkaka


2. (noun) desire, wish.

Heoi anō te tameme o te ngākau kia pai noa ake ēnei tau kei mua i ō tātou aroaro i ērā kua pahure (HM 1/1990:1). / However, the desire is that the years ahead of us are better than those that have passed.

Show example

Hide example

hōkaka

1. (verb) to desire, want, wish for, yearn for, aspire to, fancy, hanker after.

Ko te mea ia i tino hōkaka ai ia, ka haere ia ki a Te Whatuiāpiti, hei hoa mōna (TWM 25/6/1864:3). / What she earnestly desired was to go to Te Whatuiāpiti to be his wife.

Show example

Hide example

Synonyms: tameme, wawata, warawara, wara, konau, muri aroha, ingo, kōnohi, āwhitu, ohia, murimuri aroha, ingoingo


2. (noun) desire, wish, want, hope, aspiration, attraction (sexual).

whakangākau

1. (verb) (-tia) to show affection for, cherish, care for, hold dear, fret for, take to heart, long for, desire.

I whakangākau pono tonu a Iriaka ki te whakatinana i ngā painga o ana kaipōti katoa (TTR 2000:176). / Iriaka conscientiously attempted to represent the interests of all her constituents.

Show example

Hide example

Synonyms: kuika, kūwata, tōmina, kare, kuatau, pūkōnohinohi, manako, ōkaka, hihiri, kaimomotu, āmene, korou, popono, pūkōnohinohi, warawara, wawata, wara, ohia, mānakonako, tāmina, kūata


2. (noun) affection, regard.

Me te rongo atu anō hoki i ō kōrua mamae me tō kōrua whakangākau ki ō kōrua tūpuna, ki a Te Whiti rāua ko Tohu (HM 2/1995:1). / And we felt your pain and affection for your ancestors, Te Whiti and Tohu.

Show example

Hide example

Synonyms: kōtua, whakarangatira

popore

1. (verb) (-a,-tia) to desire, wish anxiously for, want, show favour to, treat kindly.

Heoi anō, nā te hiahia tonu o Timi Kara ki te puri i ngā whakahaere, ka tohua e ia he tiamana ki ngā poari e popore ana ki te rīhi (TTR 1994:13). / However, because of James Carroll's desire to hold onto control, he appointed chairmen to the boards who favoured leasing.

Show example

Hide example

tino mate nui ki

1. to have a passion for, have a great desire for.

He tangata i tino mate nui ki ngā mahi tākaro, ka riro nei ia hei kanohi mō Ākarana mō ngā tākaro poiuka, poikōpiko nei hoki (TTR 2000:236). / He had a passion for sport, representing Auckland at softball and table tennis.

Show example

Hide example

warawara

1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to desire, crave, hanker after, long for, yearn for, have a dependency (on).


2. (verb) to be addicted, craving, ravenous, dying for, famished.

E oho ana i te awatea kei te warawara te hiakai (W 1971:479). / On waking in the daytime one is ravenous.

Show example

Hide example

Synonyms: pakaroa


3. (verb) to be uncertain.

Tukua ana e 500 eka i Pākōwhai hei whenua rāhui ki te kuia o Te Hata, ki a Mere Karaka me ētahi atu. Engari nō te whakarerekētanga i ngā ture whenua Māori i muri mai, ka warawara noa te mana whenua o te iwi o Te Hata (TTR 1998:214). / 500 acres at Pākōwhai had been granted as a reserve to Te Hata's grandmother, Mere Karaka, and others, but because Māori land legislation had been changed subsequently, the land rights of Te Hata’s people were uncertain.

Show example

Hide example


4. (noun) craving, thirst, addiction.

Nā tana warawara mō te wheako, ka tino aronui a ia ki tana mahi (Ng 1993:482). / Because of her thirst for experience, she threw herself into her work.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00