Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tākapu

1. (noun) Australasian gannet, Morus serrator - a white seabird with a buff-yellow head and mainly black flight feathers, breeding in colonies on islands and headlands. Feeds on fish and squid caught by spectacular dives from a height.

(Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 5-6;)

Ka kite ana rātou i ngā manu pērā i te tākapu, te tara me te ōi, ka mōhio rātou kei te tata rātou ki te whenua (Te Ara 2013). / When they saw birds such as gannets, terns and petrels they knew they were close to land.

Show example

Hide example

Synonyms: tākupu

takapū

1. (verb) to be corpulent, plump, stout, portly, rotund, burly, tubby.

Ka kōkau te tipu, ka rahirahi, ka ngāwari te waitohu o tēnā wahine hapū. Ka takapū te tipu o te wahine, ka whakahara, ka uaua anō tēnā āhua wahine ki te waitohu (JPS 1929:262). / If of slim, lean build then the signs of such a pregnant woman are easily noted. If the woman's build is stout and corpulent then again it is difficult to judge.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahara, wheti, pukunati, kunekune, kune, māretireti


2. (noun) abdomen, belly.

Ka matika a Tia, ka tohu ki te takiwā o Rangiuru, ka tapa ki te takapū o tana tama a Tapuika (Te Ara 2013). / Tia rose up and pointed to the area of Rangiuru naming it the abdomen of his son Tapuika.

Show example

Hide example

Synonyms: puku, riu, tia, kōpū


3. (noun) calf (of the leg), calf muscle.

Kei muri te takapū i te waewae i waenganui i te turi me te rekereke. / The calf is at the back of the leg between the knee and the heel.

Show example

Hide example

See also tupehau

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00