Clear Search
Found 2 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 2 matches

taitamariki Play

1. (verb) to be young.

I a ia e taitamariki tonu ana, haere ai rātou i ngā raorao o Waimate i Taranaki ki te patu moa (TTR 1990:93). / When he was still young they went to the Waimate Plain in Taranaki to hunt moa.


Found 2 matches

2. (modifier) young.

Kāore i tukua e ia te mana whakahaere ki ōna whanaunga taitamariki, kei kaipukutia, kei hokona te whenua kia whiwhi moni ai (TTR 1994:85). / He did not give control to his younger kin, lest they became greedy for a quick return and sold the land.


Found 2 matches

3. (noun) youth, teenagers, young person (of either sex), adolescent.

Ko tōna āhua, koia tēnei: He kiritea, he taitamariki (e 30 pea ōna tau), he pāhau anō ōna, he ira kei te pāpāringa mauī, e rua hoki ngā ira kei te kakī, kei te taha ki katau (TWMNT 7/3/1876:59). / His appearance is as follows: He is fair skinned, youthful (approximately 30 years old), he has a beard, a freckle on the left cheek and two freckles on the neck on the right side.


tai- Play

1. Prefix which sometimes has a qualifying force, e.g. taitamariki (youth, teenagers), but sometimes having no apparent effect, e.g. taiheke (slope).

Ko te tikanga ake o te kupu koia rā he taitamariki (TP 5/1909:1). / The actual meaning of the word is youth.


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info