Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hau

1. (verb) to be heard, resound, spread (news), famous.

Hau noa ana tōna rongo mō te whakaora tūroro (TTR 1994:5). / His reputation for healing the sick spread.

Show example

Hide example


2. (noun) fame, reputation, name, prestige, eminence, renown, esteem, prominence, report.

Ko te hau ka pā mai ki te iwi Māori me tōna reo, ko ngā kōrero mai i tēnā whenua, mai i tēnā whenua e pā ana ki te whakaora i te reo taketake o aua whenua (HM 3/1998:4). / The reputation concerning the Māori people and their language was spoken about in each country in relation to the survival of the indigenous language of each of those countries.

Show example

Hide example

Synonyms: mana, whakahirahiratanga, hōnore, ahurei, ngangahu, whakahirahira, whakaingoa, hua, tapa, tapatapa, ingoa, tūā

whakahirahira

1. (verb) to extol, carry out with pomp.

Whakahirahira rawa atu ngā whakahaeretanga mō tōna tangihanga (TTR 1994:83). / The conducting of his funeral rites was with much pomp.

Show example

Hide example


2. (modifier) great, highly important, magnificent, wonderful, inspiring.

Takoto mai, e koro, kia tangihia koe e ō iwi. Auē! Ka mau te punga here o te waka nei. Ka ngaro koe, te kaihautū, te kākākura o roto i te pōkai, te puhi o Aotearoa, te kura whakahirahira o Te Waipounamu, te mauri o te whenua, te mauri o te tangata, haere! Haere rā! (TP 7/1906:9) / Lie in state, sir, to be wept over by your people. Oh, dear! The anchor of this canoe is taken. You are gone, the fugleman, the leader of the flock, the adored one of the North Island, the important treasure of the South Island, the life force of the land and the people. Depart! Farewell!

Show example

Hide example


3. (noun) grandeur, influence, prominence, greatness, importance, reputation, standing, eminence.

I rongo katoa te motu i ngā kōrero mō Mananui – i tōna toa, i tōna whakahirahira, i ōna whakaaro rangatira (TTR 1990:187). / The whole country heard the accounts about Mananui - of his courage, of his influence and his noble ideas.

Show example

Hide example

Synonyms: ngangahu, hau, ahurei

rongorua

1. (adjective) conflicting news, having two reputations, conflicting accounts, contradictory accounts.

Heoi, ko ngā kōrero mō Hinematioro he rongorua (TTR 1990:16). / However, the accounts about Hinematioro are conflicting.

Show example

Hide example

rongo

1. (experience verb) (rangona,-hia,-na,-tia) to hear, feel, smell, taste, perceive - used for all the senses except sight.

Ka rongo ngā hōia i roto i te pā i te tangi o te piukara, ka pikipiki ki runga ki ngā tāepa o te pā (TPH 7/7/1905:5). / When the soldiers in the fort heard the bugle they climbed onto the palisades of the fort.
Kātahi ka kowheta te hiku, ka rongo hoki i te mamae o ngā taura kua nonoti tonu rā i waenganui o te puku (TWM 15/7/1865:3). / Then its tail thrashed about as it felt the pain of the ropes tightening around its stomach.
Me horopū ngā pire, kia kore ai koe e rongo i te kawa (PK 2008:136). / The pills should be swallowed whole so that you don't taste the bitterness.

Show example

Hide example

See also rangona

Synonyms: kite


2. (noun) news, report, fame, tidings, reputation.

Hau noa ana tōna rongo mō te whakaora tūroro (TTR 1994:5). / His reputation for healing the sick spread.

Show example

Hide example

Synonyms: kawepūrongo, rongorongo, pitopito kōrero, kōrero


3. (noun) peace (after war).

I te tau 1833, ka haere a Te Wiremu ki Matamata, kia kite i a Te Waharoa, kia houhia te rongo ki a Ngāti Maru (TPH 27/3/1905:2). / In 1833 Williams went to Matamata to see Te Waharoa and to establish peace with Ngāti Maru.

Show example

Hide example

Synonyms: rangimārie, maungārongo, rongomau, waikanaetanga, whakaaio, āio, houkura, houhanga a rongo, hūmārie, aumārire, mārie, māriri, hūmārire


4. (noun) perception, awareness.

Ko te rongo ko tā te tangata whakamahi i ōna tairongo katoa hei hanga māramatanga ki tētahi mahinga toi (RTA 2014:153). / Perception is a person's use of all their senses to understand an artwork (RTA 20144:153).

Show example

Hide example

Synonyms: aroā, mōhiotanga, kitenga

Korotangi

1. (noun) name of a stone bird reputed to have been brought to Aotearoa/New Zealand on the Tainui canoe.

kāpene-kuki

1. (loan) (noun) Captain Cooker - type of wild pig of the lean, blue-grey, razor-backed variety descended from domestic pigs reputedly released by Captain James Cook.

whakawhetai

1. (verb) (-tia) to give thanks, be grateful - reputed to have been adopted from Tahitian in post European contact times.

E whakawhetai ana te komiti ki te kaha o Mohi Tūrei ki te tuhi mai i ēnei kōrero i runga i tōna tuarā, i roto i ōna māuiuitanga taumaha (TP 9/1908:3). / The committee is grateful for Mohi Tūrei's energy in writing these accounts while on his back with his serious illnesses.

Show example

Hide example


2. (modifier) thanking.

He rā whakawhetai nā mātou te Hāterei, te 24 o ngā rā o Mei, ko te rā i whānau ai te Kuīni (TWMNT 28/5/1873:57). / Saturday, 24 May, is the day that the Queen was born and is our day to give thanks.

Show example

Hide example


3. (noun) thanks, gratitude, appreciation.

Ki te Matua i te rangi ngā whakamoemiti me ngā whakawhetai mō tēnei manaakitanga nui i a matou i puta ora katoa ai mātou i roto i tēnei parekura (TTT 1/9/1930:2137). / To the Father in heaven we give praise and thanks for this great kindness to us in saving us in this disaster.

Show example

Hide example

Hatupatu

1. (personal name) Arawa ancestor who was killed by his elder brothers for eating their preserved pigeons. He was revived by karakia but was held captive by Kurangaituku until he eventually escaped. The photograph shows the rock that Hatupatu is reputed to have hidden in when escaping from Kurangaituku.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00