Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rāwaho

1. (modifier) from outside, outside.

Ko te hāhi rāwaho i tae mai ko te Hareruia (EM 2002:127). / The outside faith that arrived was the Alleluia Church.

Show example

Hide example


2. (noun) outsider, foreigner - this is also a term used for people who are not related to the hapū or whānau members, including those who have married into the kinship group and do not have whakapapa links. Rāwaho were people who were excluded from decision-making processes by whānau or hapū because they had no whakapapa or land interests. Nowadays it would be difficult to be exclusive and to disenfranchise a blood relation of up to three degrees, living away from the tribal home, of entitlements to land and family decision-making processes. People in this situation would still be regarded as rāwaho, but would be able to become ahi kā and have decision-making power by returning to live in the tribal area and by participating in the hapū activities for a significant period.

Kāore hoki he rāwaho i whakaaetia kia uru mai ki tēnei huihuinga (TTT 1/12/1925:334). / And outsiders were not permitted to participate in that meeting.

Show example

Hide example

Synonyms: tauiwi, tarutawhiti

riha rāwaho

1. (noun) introduced pest.

toka rāwaho

1. (noun) extrusive rock - igneous rocks that solidify on or above Earth's surface.

koki rāwaho

1. (noun) reflex angle.

porowhita rāwaho

1. (noun) circumcircle.

momo rāwaho

1. (noun) introduced species, exotic species.

pū porowhita rāwaho

1. (noun) circumcentre.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00