Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

papa-kai

1. (noun) tablecloth, table covers.

E kainga ana ngā mea katoa hoki i rō whare - arā, ngā kākahu, ngā whāriki moenga kīhai nei i tangohia ake i te pōnānātanga, i putaputa katoa; ngā pukapuka i whakapirihia ki ngā pakitara o te whare, ngā whāriki o ngā nohoanga me ngā papa-kai, ngā pūtu, me ngā aha noa atu, i pau katoa i taua hanga te ngau (TWMNT 9/2/1875:33). / Everything inside the house was being eaten - namely —clothes, mattresses, that in the confusion were left unmoved, were riddled; paper on the walls of the house, the upholstery on the seating, table covers, boots, and everything, were all eaten by that swarm.

Show example

Hide example


2. (noun) table.

I hangaia ki ngā rākau papa, a ngā Māori, tētahi tēpara roa, puta rawa ki tētahi pito ki tētahi pito o te rūma o te kura, hei papa-kai mā ngā mātua o ngā tamariki (TWMNT 26/1/1875:14). / A long table was made with timber planks, supplied by the Māori, reaching from one end of the school room to the other, as a table for the children's parents.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00