Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

muramura

1. (verb) to be glowing, blushing, flashing.

I te wā i hinga ia i Ōpōtiki i te 28 o Āperira o te tau 1993, muramura ana te hōrapa ake o te uira i Te Moana-a-Toi-te-huatahi (TTR 2000:56). / At the time of his death at Ōpōtiki on 28 April 1993, lightning flashed across the Bay of Plenty.

Show example

Hide example


2. (modifier) colourful, bright, bold, vivid (of colour).

Nana, e koutou katoa e tahu nā i te ahi, e whītiki nā i a koutou ki ngā rama muramura; haere i te mārama o tā koutou ahi, i ngā rama muramura hoki i whakangihaia nā e koutou (PT Ihaia 50:11). / Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled.

Show example

Hide example


3. (noun) flame, blaze.

Kua tata ngā muramura o Te Rēinga ki a koe (THM 1/4/1894:5). / The flames of Te Rēinga are near you.

Show example

Hide example

muramura o te ahi

1. (noun) heat of battle.

Kia māia, kia toa! Kia oho ngā toto o ō koutou tīpuna i roto i a koutou i mua i te muramura o te ahi; i roto i te haruru o te pū a te hoariri (TKO 8/1915:5). / Be determined, be brave! Let the blood of your ancestors awaken within you in the face of the heat of battle; in the roar of the guns of the enemy.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00