Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōkiri

1. (verb) (-tia) to thrust forward, attack, call, charge, rush forward.

Mehemea e kapi ana a waho o te ngutu, kōkiritia tonutia ki waenganui tonu o te matua, engari kia inaki tonu te rere o ngā toa hāpai rākau ki mua (JPS 1919:86). / If outside the entrance is closely guarded, attack right at the middle of the army, but rush as a tightly packed group of warriors with weapons raised in front.

Show example

Hide example


2. (verb) (-hia,-tia) to champion (a cause), promote, advocate, lead.

Rua tekau ngā tau e kōkiri ana ia i ngā kerēme nunui a Te Tai Tokerau ki te Karauna, ko ia tonu tō rātou tino kaiwawao (TTR 1998:137). / For 20 years he championed the important North Auckland claims against the Crown and he was their leading advocate.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapiki, hapahapai, whakatairanga, whakatuarā, tautīnei, takitaki, whaitaki, whakataki, , tātaki, huataki, arataki, ārahi, whakahaere, kaea, whakahaere tikanga, matā, taki, konumatā


3. (verb) to rise in a column.

I te ata rawa ka kitea te wai e kōkiri ake ana i te moana, ā i kapi katoa taua wāhi i te mamaoa (TWMNT 11/8/1874:206). / In the morning the water was seen rising in a column from the sea and that place was covered with vapour.

Show example

Hide example


4. (noun) attack, assault, charge, offensive, strike.

Nō te Oketopa ka ārahina e rātou ko Tāreha me ētahi atu o te kāwai rangatira te matua o Heretaunga ki te tuki i te pā o Puketapu. Engari i hanepī te kōkiri (TTR 1994:190). / In October he, Tāreha with some other chiefs led the Hastings contingent to attack Puketapu pā. But the attack was aborted.

Show example

Hide example

Synonyms: tukituki, kino, anuanu, mōrihariha, harehare, piro, hākiki, whakaweriweri, weriweri, kerakera, mataharehare, whakaparahako, maninohea


5. (noun) body of men rushing forward, attack party, forward movement of a kapa haka.

Tokoiwa te kōkiri a Rāpata, kotahi tekau tā Piki kōkiri (W 1971:130). / Robert's attack party was nine men, that of Piki was ten.

Show example

Hide example


6. (noun) advocacy, promotion, backing, championing.

I te tau 1924 i tētahi huihuinga a te whakaminenga o te Hāhi, ka mana te kōkiri a te rōpū taituarā o Tumutara kia whakatūria a ia hei ūpoko mō te Hāhi Ringatū, arā, ko tōna ingoa hāhi ko pīhopa (TTR 1998:231). / At an assembly of the congregation of the Church in 1924, the advocacy of Tumutara’s supporters succeeded in getting him elected head of the Ringatū Church with the church title of bishop.

Show example

Hide example

Synonyms: tautoko, taunaki, whakapiki, kakenga, whakatairanga


7. (noun) meteor.


8. (noun) leatherjacket, Parika scaber - a fish, uniform or mottled greenish grey. Body ovate, diamond-shaped, compressed.

kōkiri

1. (intransitive verb) (rugby) drive.


2. (noun) (water-skiing) water-jump.


3. (noun) diving board.


4. (intransitive verb) (gymnastics) vault.


5. (noun) (gymnastics) vault.

mana kōkiri

1. (noun) mandate.

kōkiri tiketike

1. (noun) (diving) high board.

whana kōkiri

1. (noun) (rugby) drop out.

kōkiri tūringa

1. (noun) handstand vault.

kōkiri mana wahine

1. (noun) feminism.

Puni Kōkiri, Te

1. Ministry of Māori Development.

whakaaetanga mana kōkiri

1. (noun) deed of mandate.

Nō te marama o Hānuere o te tau 1998 tukuna ai e Ngāti Tūwharetoa tētahi whakaaetanga mana kōkiri ki te Karauna (Ngāti Tūwharetoa Claims Settlement Act 2004). / In January 1998 Ngāti Tūwharetoa submitted a deed of mandate to the Crown.

Show example

Hide example

wahine kōkiri mana pōti

1. (noun) suffragette.

Ngāti Tū-mata-kōkiri

1. (personal noun) tribal group of the Tasman Bay region of the northern South Island.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00