Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatau tata

1. (verb) to estimate.

Ka whakamahia ngā tau āwhiwhi hei whakatau tata i te otinga o tētahi paheko (TRP 2010:322). / Approximate numbers are used to estimate the result of an operation.

Show example

Hide example


2. (noun) estimate.

Ko tāku whakatau tata, kotahi mano ngā tāngata i tae mai ki te mautohe i te kimi hinu i te parumoana. / My estimate is that one thousand people arrived to protest against oil exploration of the seabed.

Show example

Hide example

monoa

1. (verb) (-tia) to admire, desire, esteem, have high regard for, think highly of.

I te tīmatanga ka kōkau, ka pūhungahunga rānei i te korenga i ū engari nāwai rā, nāwai rā i roto i te wā ko tōna otinga mai he taonga e whakamiha ai, e monoa ai te tangata i te kaha o te waiwaiā mai (HM 1/1997). / Initially it is imperfect or deficient because it is not firmly established but eventually in time it finally becomes something that one can admire and appreciate for its beauty.

Show example

Hide example


2. (modifier) admirable, estimable, commendable.

Me pēhea e kore ai e rere te kupu monoa, te kupu whakamiramira, te kupu kauanuanu ki ēnei tohunga mōhio ki te tiki atu i te kupu ka whakanikoniko, ka whakanakonako kia oti mai ai ko tōna waiata e hiki ai, e ngongoro ai te manawa, e manini ai ki te taringa, e tangi kau ai hoki te mapu? (Kāretu 2009:10) / How could one not admire, honour and respect these clever experts at selecting the appropriate words to embellish their songs so that the heart is excited with the euphony that makes the heart sigh?

Show example

Hide example

monowa

1. (verb) (-tia) to admire, desire, esteem, have high regard for, think highly of.

See also monoa


2. (modifier) admirable, estimable, commendable.

See also monoa

āwhiwhiwhi

1. (stative) be approximate, resemble, roughly, estimated.

Nō konei mātau i whakaaro ai, kīhei rawa i āwhiwhiwhi ngā mahi ahuwhenua o nāianei ki ngā mahi ahuwhenua o mua (PKH 18/5/1906:2). / Consequently, we think that agricultural tasks of today are nothing like those of the past.

Show example

Hide example

Synonyms: āhukahuka, āhukahuka, kauāwhīwhiwhi, rite, āhuahua, ariariā, kāhukahuka

whakataunga tata

1. (noun) estimation.

tōna

1. (determiner) his, her (referring to one item) - often followed by a noun but can stand without one.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56;)

Arā tōna motokā, kei hea tōku? / There's her car; where's mine?

Show example

Hide example

See also tōhona


2. (determiner) his, hers.

Anei tōku koti. Kei hea tōna? / Here's my coat. Where's hers?

Show example

Hide example


3. (determiner) he/she has, she/he own.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)

He whare tōna. / She owns a house.

Show example

Hide example


4. Used in the ways above when the possessor has, or had, no control of the relationship or is subordinate, passive or inferior to what is possessed.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)


5. (determiner) Used to express estimated numbers.

Tokowhia i tae mai ki tō kauwhau? Tōna toru rau pea. / How many arrived to your lecture? About three hundred.

Show example

Hide example

See also (ko) tōna ... (nei)

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00