Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aumangea

1. (adjective) be strong, brave, persistent, determined, forceful, plucky, resilient, resolute, steadfast, tenacious.

I te ahiahi pō, nōna tonu te whakaaro, i haria e ia he ope iti huri atu ai mā te taha whakarua o te tohu whenua nei, ā, nā te taumauri me te manawanui, mau ana i a rātau ngā putaanga pū mīhini, putaanga motā hoki. He aumangea nō te kōkiri atu i pau ai te kaha o te hoariri ki te wawao tonu, ā, pāhoro ana te katoa o Takrouna (TTR 2000:114). / Late in the afternoon he decided that he would take a small party round the north-eastern side of the feature and with calm determination they captured the machine-gun and mortar posts. Because it was a courageous attack the enemy lost heart to continue the defence and the whole Takrouna feature fell.

Show example

Hide example

Synonyms: mātātoa, manawa kai tūtae, manawanui, hihiri, pikoni, pukutohe, pūkeke, mōtohe, niwaniwa, pakepake, pukutohetohe, tohetohe, urupū, manawa rahi, pūnoke, taikaha, pūtohe, ngana


2. (noun) advocate, campaigner, champion, promoter, proponent, upholder, supporter - a person who is strong, brave, persistent, determined, forceful, plucky, resilient, resolute, steadfast or tenacious.

Ko te manu he kupu whakarite mō te mātātahi o te ao Māori e tono whakamāherehere ana i te aumangea, arā, i te hunga mātau, i te hunga mārama, kia mōhio ai me huri pēhea, me rere ki hea, me tau anō hoki ki hea (HM 1/1998:2). / The bird is a metaphor for the younger generation of the Māori world seeking advice from the advocates, that is the knowledgeable and perceptive people, so that they will know how to turn, where to fly and where to land.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaihuwaka, tautīnei, kaiwhakahau, kawau mārō, kaihāpai, kaitaunaki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00