Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

haratua

1. (noun) longitudinal section.

Haratua

1. (personal noun) twelfth lunar month of the Māori year - approximately equivalent to May.

Me tae mai ā koutou taonga whakataetae ki tēnei tari i mua i te 31 o ngā rā o Haratua 1990 (HM 1/1990:3). / Your competition masterpieces must reach this office before 31 May 1990.

Show example

Hide example

Synonyms: Maramarima, Mei, Hakiharatua


2. (noun) twelfth lunar month of the Māori year, May.

Ki taku titiro, i tīmata te Haratua i te 28 o ngā pō o Āperira, nā ko te Tahi o Pipiri ka tīmata i te 27 o ngā rā o Mei (TTT 1/6/1922:13). / According to my observation, the month of Haratua begins on the 28th night of April, and the month of Tahi o Pipiri begins on the 27 of May.

Show example

Hide example

haratua

1. (noun) (-ina) to dress timber lengthwise with an adze.

Nāu te waka nei i haratua, i tāmaku (W 1971:37). / You adzed this canoe with even strokes.
Ko te tino tikanga o te kupu 'haratua' he tapahi, he tārai. Tētahi atu tikanga o tēnei kupu he whakangā (HM 2/1990:3). / The real meaning of the word 'haratua' is to cut and to fashion. Another meaning of this word is to rest.

Show example

Hide example


2. (verb) (-ina) to cut, gash.

He mea haratua te kiko ki te tūhua (PK 2008:81). / The flesh was cut with obsidian.

Show example

Hide example

pekepeke-haratua

1. (noun) crane fly, daddy-long-legs.

Ka whakahaua e Whiro āna tini, ngā namu poto, ngā naonao, ngā rō, ngā peketua, ngā pepe-te-muimui, ngā pekepeke haratua, ētahi manu, ētahi pekapeka (Te Ara 2012). / Whiro sent his army – small sandflies, midges, stick insects, centipedes, butterflies, and crane flies, as well as some birds and some bats.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00