Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tomo

1. (verb) (-kia) to enter, go in.

I haere mai te popi ka tomo i te hāwhe o te waru i te ata, haere ana i muri i a ia ngā katinara, he roa taua rōpū (KO 18/2/1888:3). / The pope came and entered at 8.30 am, following behind him were the cardinals and that group was a long line.

Show example

Hide example

See also tomo mai


2. (verb) (-kia) to attack, assault, storm (a pā, etc.).

Kātahi ka tomokia te pā o Hou-mai-tawhiti rātou ko āna tama e te taua a ngā tāngata o Uenuku mā, ka horo tētahi ngerengere (NM 1928:57). / Then when the fort of Hou-mai-tawhiti and his sons was attacked by the men of the war party of Uenuku and others, one palisade fell.

Show example

Hide example


3. (verb) to arrange a marriage, engage in marriage negotiations, betroth - a cultural practice where a marriage is formally arranged by the grandfathers of the two communities to which the prospective bride and groom belong.

Nā ngā kaumātua ia i tomo kia moe ki tētahi wahine rangatira nō Hāmua me Mua-ūpoko, ko Rihipeti te ingoa (TTR 1994:69). / The elders arranged that he marry a woman of high rank from Hāmua and Mua-ūpoko, whose name was Rihipeti.

Show example

Hide example


4. (noun) betrothal, marriage compact, arranged marriage - a cultural practice where a marriage is formally arranged by the grandfathers of the two communities to which the prospective bride and groom belong.

He epeepe tonu nei rāua, ā, i te wā e kōhungahunga tonu ana i puta ai te whakahau a wō rāua tūpuna tāne rā, kia taumautia rāua i runga anō i te tikanga o te tomo (TTR 2000:68-69). / They were distant cousins and when they were still quite young their grandfathers decreed that they be betrothed under the customary practice of betrothal.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00