…ka tango i te pāhi i meatia nei māna, ka kuhuna ki raro i te hōpa (Popi 1887:108). / …he took the purse which had been passed over to him and placed it under the sofa.

Show example

Hide example

...heoi rā, e hoa mā, nā te Runga Rawa ngā whakahaerenga, e kī ana te kī tapu i a Hopa (TW 31/8/1878:10/438). / ...Well, my friends, as the sacred words from Job tell us, what happens is up to Heaven.

Show example

Hide example

Kei konei ngā māra hopa me ngā kāri hua rākau o ia āhua, o ia āhua, o te pītiti, o te āporo, o te rāhipere, o te tini noa iho o ngā rākau a te Pākehā (TP 11/1900:11). / Here, we have fields of hops and orchards of each kind, of peach, apple, raspberry, of the many trees of the Pākehā.

Show example

Hide example

Me purei whaikīngi tāua (Ng 1993:54). / You and I should play chess.

Show example

Hide example