Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takatāpui

1. (modifier) close (friend), intimate (friend).

Kei te maumahara tonu i ahau, aku hoa takatāpui, i te wā e tamariki ana, he waewae hape tētahi, he tuarā hake tētahi (TTT 1/1/1925:171). / I still remember my close friends at the time I was young, one had deformed legs, another was a hunchback.

Show example

Hide example


2. (noun) close friend (of the same gender), intimate friend (of the same gender).

Ko tōna ingoa karanga tonu i ētahi wā ko Hāmi, engari ko Tahi ki ōna takatāpui, me 'Sam Maioha Junior' ki ōna hoa umanga Pākehā (TTR 1996:92). / His nickname was Hāmi, but to his intimate friends he was Tahi, and Sam Maioha Junior to his Pākehā business associates.
Ka mōhio haere a Tūtānekai ki te takatāpui, arā, ki te whakahoa. Ka piri ō rāua wairua ko tōna hoa takatāpui ko Tiki, ānō he teina he tuakana rāua (Biggs 1997:105). / Tūtānekai cultivated a close friendship. He and Tiki were spiritually close, like older and younger brothers (Biggs 1997:104).

Show example

Hide example

See also hoa tāpui


3. (noun) lesbian, gay, homosexual, gay men and women.

I te tekau tau atu i 1970 ka tino rerekē te wāhi o te takatāpui ki Aotearoa (Te Ara 2013). / The place of gay men and lesbians in Aotearoa/New Zealand began to change dramatically in the 1970s.

Show example

Hide example

Synonyms: wahine moe wahine

mae takatāpui

1. (noun) homophobia.

Ki ētahi tāngata āniwaniwa, pā mai ai te mae takatāpui, te mae irawhiti me te whakahāwea taihemarua i ia rā, me te aha, ka pāngia kinotia te hauora me te oranga. (F 2019: 15). / For some rainbow people, homophobia, transphobia, and/or intersex discrimination is part of daily life and has profound negative impacts on their health and wellbeing.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00