Clear Search
Found 4 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 4 matches

Pākehā Play

1. (verb) (-tia) to become Pākehā - see 3 below.

Ko tēnei taonga ko Whakarewa ināianei kai tētahi o ngā uri o Te Amo-hau, engari he uri kua Pākehā rawa (M 2006:96). / This treasure, Whakarewa, is now with one of Te Amo-hau's descendants, but this descendant has become too much of a Pākehā.


Found 4 matches

2. (modifier) English, foreign, European, exotic - introduced from or originating in a foreign country.

E ai ki tā Te Hōtereni, kua tū Pākehā, kua tino matatau ki te reo Pākehā (TTR 1990:106). / According to Edward Shortland, he had become European and very proficient in the English language.


Found 4 matches

3. (noun) New Zealander of European descent - probably originally applied to English-speaking Europeans living in Aotearoa/New Zealand. According to Mohi Tūrei, an acknowledged expert in Ngāti Porou tribal lore, the term is a shortened form of pakepakehā, which was a Māori rendition of a word or words remembered from a chant used in a very early visit by foreign sailors for raising their anchor (TP 1/1911:5). Others claim that pakepakehā was another name for tūrehu or patupairehe. Dispite the claims of some non-Māori speakers, the term does not normally have negative connotations.

Te rongonga o te Māori i te reo kihi, hoihoi, o Kāpene Kuki rātou ko ōna hōia ka kīia e te Māori he Pakepakehā, ka whakapotoa nei ki te Pākehā. Nā te Māori tēnei ingoa i hua e mau nei anō (TP 1/1911:5). / When the Māori heard the soft and loud sounds of the language of Captain Cook and his sailors the Māori called them 'Pakepakehā', which was shortened to 'Pākehā'. The Māori created this name, which is still used.
I tētahi whawhaitanga i muri mai, ka riro tētahi o ngā pū repo a te Pākehā i te Māori, nō muri mai ka tuomakia mai e tētahi Pākehā nō Amerika, he kaupoai (TP 7/1900:8). / In a later fight, one of the cannons of the Pākehā was taken by the Māori, and later on, a Pākehā from America, a cowboy, came hurrying up.
(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 128-138;)


Found 4 matches

4. (noun) foreigner, alien.

Otirā ko ā te Pākehā rākau anake e ngahoro ana ngā rau, heoi anō tā te Māori rākau i rite ki ā te Pākehā ko te kōtukutuku, arā ko te kōnini (TP 9/1903:1). / But only exotic trees are deciduous, however the native tree that is like exotic trees is the kōtukutuku (tree fuchsia), also called the kōnini.


mate Pākehā Play

1. (noun) Pākehā disease, foreign illness - illnesses and diseases introduced by Pākehā since colonisation as opposed to mate Māori which are psychosomatic illnesses attributed to transgressions of tapu or to mākutu.

Ka haumate te iwi i ngā mate Pākehā (Te Ara 2014). / The population was devastated by European diseases.


pikopiko Pākehā Play

1. (noun) asparagus.


taenga mai o te Pākehā Play

1. arrival of the Pākehā.


(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 128-138;)


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info