Clear Search
Found 12 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 12 matches

hei aha Play

1. (particle) what for?.

Hei aha ēnā moni? / What's that money for?
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 76;)


hei aha! Play

1. (particle) don't take any notice! never mind! don't bother! it doesn't matter.

Hei aha te inu pia! / Don't bother with beer drinking!
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 99; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 106; Te Pihinga Audio Tapes/CDs (Ed. 2): exercise 40; Te Kōhure Video Tapes (Ed. 1): 126, 235;)

See also hei aha (noa iho)


hei aha koa Play

1. nevertheless.

Hei aha koa, he mea nui ki te tangata whenua ōna kaha i whakapaua e ia, me tana whaiaro (TTR 1996:144). / Nevertheless, his efforts and personality were appreciated by the local people.


2. never mind, don't take any notice, don't bother, it doesn't matter, don't worry.

Ka mea mai tō mātau Haihana-Meiha, "Hai aha koa. Kāore e taea te pēhea, e Hēmi." (HP 1991:137). / Our Sergeant-Major said, "Don't worry. Nothing could be done, Hēmi."

See also hei aha!, hei aha (koa/noa iho), koa


hei aha [tāu] Play

1. I don't care what you say, never mind that - used to emphasise that the speaker will take no notice of a suggestion because it has no value.

Kāore au e pai ki a Timi, he pākira rawa nō tōna rae. Hei aha tāu, he tangata hūmārie ia. / I don't like Tim. He's too bald. I don't care, he's a handsome man.
(Te Pihinga Teachers' Manual (Ed. 2): 126;)


hei aha atu Play

1. don't bother! don't let it bother you! it didn't bother us, don't take any notice - an idiom to suggest that the listener should take no notice of what someone else has said or done because it is of no value.

Tae mai te hāora ki te hoki, kua tata pōuri kē, engari hei aha atu. (TWK 15:13). / When the time arrived to return, it was already nearly dark, but it didn't bother us.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 106; Te Pihinga Audio Tapes/CDs (Ed. 2): exercise 40;)

See also hei aha (noa iho), hei aha (atu) [māu], hei aha (atu) mā wai?


hei aha (atu) [māu] Play

1. don't worry about it, don't let it bother you, you don't need, why should you care, mind your own business - an idiom indicating a lack of concern or relevance.

Kua pōuri au i ngā kōrero a Ani. Hei aha māu ngā kōrero a tēnā wahine weriweri. / I'm upset about what Ann said. Don't worry about what that horrible woman says.
Hei aha atu māu tā rātou e kī nei. / Don’t pay any attention to what they’re saying.
Hei aha atu mā rātou. / They shouldn't be worried about it.

See also hei aha (noa iho), hei aha atu, hei aha (atu) mā wai?


hei aha (koa/noa iho) Play

1. be that as it may, nevertheless, what for, what does it matter? so what? anyway, no matter - an idiom indicating that there is nothing to worry about or that there is no point in pursuing a particular activity.

Ai! I wareware i a au taku pukapuka. Hei aha koa. Kei a au tāku. / Heck! I've forgotten my book. It doesn't matter. I have mine.

See also hei aha (noa iho)


hei aha [māku] te

1. what's the point, it doesn't matter to me, it's not for me - an idiom used to indicate that the matter is not the concern of the speaker, or someone else. In this usage te is followed by a verb.

Hei aha māku te whakahuahua atu i ngā ingoa, otirā, tautoko i te āhuatanga o te reo whakamihimihi i puta i tō tātou Minita mō ō koutou mātua, rātou kua poupou ki te matemate (NZP 29/3/2012:1530). / It is not for me to name you individually but rather to endorse the welcoming sentiments expressed by our Minister in respect of your forefathers who have passed on (NZP 29/3/2012:1530).
Hei aha mā tāua te kōrero ki a ia? (HKK 1999:78). / What's the point of talking to her?


hei aha (noa iho) Play

1. there's no point, don't bother, don't worry about it - an idiom indicating that there is no point in pursuing a particular activity.

Homai tō poraka. Māku e kānihi. Hei aha. He moumou tāima. / Give me your jersey, please. I'll mend it. There's no point. It's a waste of time.
Inā nōnā anō tōna hē hei aha noa iho i aroha atu ai. / When it’s her own fault then let’s not have any sympathy.


hei aha (atu) mā wai? Play

1. who cares? - an idiom to suggest that the listener should take no notice of what someone else has said or done because it is of no value.

Ka mea mai ki a au, "Hai aha mā wai? Kia tere tonu tō rere ki roto i te awa." (HP 1991:20). / He said to me, "Who cares? Hurry up and get into the water."
Pare: Kāore au e pīrangi tū ki te kōrero, kei kitea taku kūware. Rangi: Hei aha atu mā wai? Nōu tēnei marae - e tū koe! (HKK 1999:77). / Pare: I don't want to stand to speak, in case my ignorance is seen. Rangi: Who cares? This marae belongs to you - you stand!

See also hei aha (noa iho)


hai aha? Play

1. (particle) what for? – variation of hei aha?.

Hai aha tō oka? / What's your butcher's knife for?


hai aha! Play

1. (interjection) don't take any notice, never mind - variation of hei aha!.

Nō taku kainga atu, kāore i pai ki a au, he kawa rawa. Hai aha, kai tonu au (HP 1991:156). / When I ate them I didn't like them, they were too sour. Despite that, I still ate them.


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info