Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

akoranga me mātua tutuki

1. (noun) compulsory course.

whakature

1. (loan) (verb) (-a) to enact a law, make law.

Koia neki te marama i whakaturea ai te ture hou (TTR 1994:22). / That was the same month that the new law was enacted.

Show example

Hide example


2. (loan) (modifier) compulsory, legally required.

I te kaha o te tupu haere o ngā uniana whakature, me te tupu haere mai anō hoki o te Kotahitanga o ngā Tāngata Mahi, i noho ai tēnei uniana ko tētahi o ngā uniana tino nui rawa atu o te motu (TTR 2000:122). / Because of the strong growth of compulsory unions, and the Workers’ Union expanded to become one of the largest unions in the country.

Show example

Hide example


3. (loan) (noun) compulsion, legal requirement.

He iti noa iho ngā take i pahure i a ia, i a ia e pupuri ana i ēnei tūnga ririki, otirā, i te tau 1913, i taea e ia te whakature te rēhitatanga o ngā whānautanga me ngā hemonga Māori (TTR 1996:143). / He was able to accomplish little while he held these minor posts, although he did succeed in 1913 in making the registration of Māori births and deaths compulsory.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00