Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Karaitiana

1. (loan) (stative) be Christian, become Christian.

I mea a Ākipīhopa Penehana o Kanatipere, “Te mahi tuatahi mā te Karaitiana he mea kia Karaitiana ētahi atu tāngata.” (TP 11/1899:8) / Archbishop Benson of Canterbury said, “The first task of the Christian is to get other people to become Christian.”

Show example

Hide example


2. (loan) (modifier) Christian, Christianity.

…he hē e kore ai taua hāhi e āhei te kīia he Hāhi Karaitiana (TP 8/1900:8). / …because of such errors that church is not able to be called a Christian church.

Show example

Hide example


3. (loan) (personal name) Christian.

Ko te kōmiti rapurapu i te tika, me te hē o te pōti mō Karaitiana, kua kī, kia tuhituhia te ingoa o Karaitiana Takamoana e te Karaka o te Pāremata ki te rīti o taua pōti, ka tū a Karaitiana hei Mema ki te Pāremata (TW 12/8/1876:2). / The committee investigating wrongdoing in the vote for Christian have said that the name of Christian Takamoana was written by the Parliamentary clerk in the list of that ballot and that Christian stood as a member of Parliament.

Show example

Hide example


4. (loan) (noun) Christian.

He Karaitiana rātou katoa. / They are all Christians.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00